ソレが年上や目上の者に対する態度か！

Sentence Analyzer

それが年上や目上の者に対する態度か！

English Translation

How dare you speak like that to your elders and betters!

Furigana

ソレが年上(としうえ)や目上(めうえ)の者(もの)に対(たい)する態度(たいど)か！

Romanji

Sore ga toshiue ya meue no mono nitaisuru taido ka!

Words

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

年上 (としうえ)

older; senior

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

目上 (めうえ)

superior; superiors; senior

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

者 (もの、もん)

person

に対する (にたいする)

regarding; in; to; towards; with regards to

態度 (たいど)

attitude; manner; behaviour

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way