バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。

Sentence Analyzer

ばぐ だ か 何だか 分かんない けど 、 この ソフト は ちゃんと 動かない 。

English Translation

I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.

Furigana

バグだか何(なん)だか分(わ)かんないけど、このソフトはちゃんと動(うご)かない。

Romanji

Bagu da ka nandaka wakannai kedo, kono sofuto wa chanto ugokanai.

Words

馬具 (ばぐ)

harness

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

何だか (なんだか)

(a) little; somewhat; somehow

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

ソフト (ソフト)

soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ちゃんと (ちゃんと)

diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately; perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; sufficiently; satisfactorily; quickly

動く (うごく)

to move; to stir; to shift; to shake; to swing; to operate; to run; to go; to work; to be touched; to be influenced; to change; to vary; to fluctuate; to waver; certain; factual; to be transferred

Kanji

何

Readings: カ、 なに、 なん、 なに-、 なん-

Meaning: what

分

Readings: ブン、 フン、 ブ、 わ.ける、 わ.け、 わ.かれる、 わ.かる、 わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100

動

Readings: ドウ、 うご.く、 うご.かす

Meanings: move, motion, change, confusion, shift, shake