俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。

Sentence Analyzer

English Translation

Now that I'm here, the problem is as good as solved.

Furigana

俺(おれ)が来(き)たからには問題(もんだい)は既(すで)に解決(かいけつ)したようなものだ。

Romanji

Ore ga kita karaniwa mondai wa sudeni kaiketsushita yōna mono da.

Words

俺 (おれ、おらあ、おり)

I; me

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

来る (きたる)

next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to

からには (からには)

now that; since; so long as; because

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

既に (すでに、すんでに)

already; too late

解決 (かいけつ)

settlement; solution; resolution

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative