この料理は病み上がりの人にぴったりです。

Sentence Analyzer

English Translation

This food is perfect for a convalescent.

Furigana

この料理(りょうり)は病(や)み上(あ)がりの人(ひと)にぴったりです。

Romanji

Kono ryōri wa yamiagari no hito ni pittari desu.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

料理 (りょうり)

cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration; management

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

病み上がり (やみあがり)

convalescence

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

ぴったり (ぴったり、ぴたり、ぴったし)

tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited); ideally

です (です)

be; is