さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。

Sentence Analyzer

さらに 、 即 戦力 と なる 政策 関連 の 科学的 成果 や 手段 の 提供 が 必要 で ある と 強調した 。

English Translation

Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.

Furigana

さらに、即(そく)戦力(せんりょく)となる政策(せいさく)関連(かんれん)の科学的(かがくてき)成果(せいか)や手段(しゅだん)の提供(ていきょう)が必要(ひつよう)であると強調(きょうちょう)した。

Romanji

Sarani, soku senryoku to naru seisaku kanren no kagakuteki seika ya shudan no teikyō ga hitsuyō de aru to kyōchōshita.

Words

更に (さらに)

furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

即 (そく)

instantly; immediately; at once; that is (to say); namely

戦力 (せんりょく)

war potential

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

政策 (せいさく)

political measures; policy

関連 (かんれん)

relation; connection; relevance

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

科学的 (かがくてき)

scientific

成果 (せいか)

fruits (of one's labors); results; outcome; accomplishment

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

手段 (しゅだん)

means; way; measure

提供 (ていきょう)

offer; tender; program sponsoring; programme sponsoring; furnishing; provisioning; supply

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

必要 (ひつよう)

necessary; needed; essential; indispensable; necessity; need; requirement

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

強調 (きょうちょう)

emphasis; highlight; stress; stressed point

Kanji

即

Readings: ソク、 つ.く、 つ.ける、 すなわ.ち

Meanings: instant, namely, as is, conform, agree, adapt

戦

Readings: セン、 いくさ、 たたか.う、 おのの.く、 そよ.ぐ、 わなな.く

Meanings: war, battle, match

力

Readings: リョク、 リキ、 リイ、 ちから

Meanings: power, strength, strong, strain, bear up, exert

政

Readings: セイ、 ショウ、 まつりごと、 まん

Meanings: politics, government

策

Reading: サク

Meanings: scheme, plan, policy, step, means

関

Readings: カン、 せき、 -ぜき、 かか.わる、 からくり、 かんぬき

Meanings: connection, barrier, gateway, involve, concerning

連

Readings: レン、 つら.なる、 つら.ねる、 つ.れる、 -づ.れ

Meanings: take along, lead, join, connect, party, gang, clique

科

Reading: カ

Meanings: department, course, section

学

Readings: ガク、 まな.ぶ

Meanings: study, learning, science

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

成

Readings: セイ、 ジョウ、 な.る、 な.す、 -な.す

Meanings: turn into, become, get, grow, elapse, reach

果

Readings: カ、 は.たす、 はた.す、 -は.たす、 は.てる、 -は.てる、 は.て

Meanings: fruit, reward, carry out, achieve, complete, end, finish, succeed

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

段

Readings: ダン、 タン

Meanings: grade, steps, stairs

提

Readings: テイ、 チョウ、 ダイ、 さ.げる

Meanings: propose, take along, carry in hand

供

Readings: キョウ、 ク、 クウ、 グ、 そな.える、 とも、 -ども

Meanings: submit, offer, present, serve (meal), accompany

必

Readings: ヒツ、 かなら.ず

Meanings: invariably, certain, inevitable

要

Readings: ヨウ、 い.る、 かなめ

Meanings: need, main point, essence, pivot, key to

強

Readings: キョウ、 ゴウ、 つよ.い、 つよ.まる、 つよ.める、 し.いる、 こわ.い

Meaning: strong

調

Readings: チョウ、 しら.べる、 しら.べ、 ととの.う、 ととの.える

Meanings: tune, tone, meter, key (music), writing style, prepare, exorcise, investigate, harmonize, mediate