「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。

Sentence Analyzer

English Translation

When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"

Furigana

「妊娠(にんしん)した」って打(う)ち明(あ)けたら、「俺(おれ)の子(こ)ってことか」と言(い)われた。

Romanji

" ninshinshita" tte uchiaketara," ore no ko tte koto ka" to iwareta.

Words

妊娠 (にんしん)

conception; pregnancy

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

打ち開ける (ぶちあける)

to forcefully open up a hole (in a wall, etc.); to speak frankly, holding nothing back; to throw out everything inside

俺 (おれ、おらあ、おり)

I; me

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

子 (こ)

child; young (animal); young woman; young geisha; offshoot; interest; new shares; player who is not a dealer (in cards, mahjong, etc.); bird egg; -er (often of young women)

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise