ちょっとぉ、冗談でしょッ！なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？

Sentence Analyzer

ちょっとぉ、冗談でしょっ！なんでそんな辺鄙なところに行くわけっ？

English Translation

Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?

Furigana

ちょっとぉ、冗談(じょうだん)でしょッ！なんでそんな辺鄙(へんぴ)なところに行(い)くわけッ？

Romanji

Chotto xo, jōdan desho ! nande sonna henpina tokoroni iku wake ?

Words

一寸 (ちょっと、ちょと、チョット、ちょいと、チョッと)

just a minute; short time; just a little; somewhat; easily; readily; rather; (will not) easily; hey!

緒 (お)

cord; strap; thong; string (of a musical instrument, bow, etc.)

冗談 (じょうだん、ぎだん、げだん)

jest; joke; funny story

デス (デス)

death

唾 (つば、つばき、つわき、つわ、つ、つわっぱ)

saliva; spit; sputum

何で (なんで)

why?; what for?; how?; by what means?

そんな (そんな)

such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of

辺鄙 (へんぴ)

hard to reach place; remote place

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation