『何だこりゃ？』って思わず言いたくなるような変な車でした。

Sentence Analyzer

English Translation

It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?"

Furigana

『何(なん)だこりゃ？』って思(おも)わず言(い)いたくなるような変(へん)な車(くるま)でした。

Romanji

Nanda korya? tte omowazu iitaku naru yōna henna kuruma deshita.

Words

何だ (なんだ、なあんだ)

What!

こりゃ (こりゃ)

hey there; I say; see here

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

思わず (おもわず)

unintentionally; reflexively; spontaneously; involuntarily; instinctively

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

変 (へん)

strange; odd; peculiar; weird; curious; queer; eccentric; funny; suspicious; fishy; unexpected; change; incident; disturbance; disaster; accident; flat

車 (くるま)

car; automobile; vehicle; wheel

デス (デス)

death