「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」

Sentence Analyzer

「どうした、その鼻？」「車をばっくする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」

English Translation

"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"

Furigana

「どうした、その鼻(はな)？」「車(くるま)をバックする時(とき)に後(うし)ろを確認(かくにん)しようとしたんだが、窓(まど)が開(ひら)いてると思(おも)い込(こ)んで顔(かお)を窓(まど)にぶつけたんだ！」

Romanji

" dō shita, sono hana?"" kuruma o bakkusuru tokini ushiro o kakuninshiyou to shita n da ga, mado ga hiraiteru to omoikonde kao o mado ni butsuketa n da!"

Words

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

鼻 (はな)

nose

車 (くるま)

car; automobile; vehicle; wheel

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

バック (バック)

back; to go backwards; to reverse; to refund a customer; doggy style (sexual position)

時に (ときに)

by the way; incidentally; sometimes; occasionally

後ろ (うしろ)

back; behind; rear

確認 (かくにん)

confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

窓 (まど)

window

開く (ひらく)

to open; to undo; to unseal; to unpack; to bloom; to unfold; to spread out; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen; to hold (meeting, etc.); to give; to open; to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start; to open (ports, borders, etc.); to open (an account); to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop; to open (a file, etc.); to extract (root); to reduce (equation); to cut open (fish); to change (kanji into hiragana); to flare (e.g. skirt); to slacken (into a poor posture)

思い込む (おもいこむ)

to be under impression that; to be convinced that; to imagine that; to set one's heart on; to be bent on

顔 (かお、がん)

face; visage; look; expression; countenance; honor; honour; face; influence; notoriety

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

打付ける (ぶつける、ぶっつける、ぶちつける)

to hit (e.g. one's head); to strike; to crash into; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)