背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。

Sentence Analyzer

背後 に 見え隠れする の は 近年 の 不動産 不況 だ 。

English Translation

What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.

Furigana

背後(はいご)に見(み)え隠(かく)れするのは近年(きんねん)の不動産(ふどうさん)不況(ふきょう)だ。

Romanji

Haigo ni miekakuresuru no wa kinnen no fudōsan fukyō da.

Words

背後 (はいご)

back; rear; background; behind the scenes

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

見え隠れ (みえがくれ)

appearing and disappearing

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

近年 (きんねん)

recent years

不動産 (ふどうさん)

real estate

不況 (ふきょう)

recession; depression; slump

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

背

Readings: ハイ、 せ、 せい、 そむ.く、 そむ.ける

Meanings: stature, height, back, behind, disobey, defy, go back on, rebel

後

Readings: ゴ、 コウ、 のち、 うし.ろ、 うしろ、 あと、 おく.れる

Meanings: behind, back, later

見

Readings: ケン、 み.る、 み.える、 み.せる

Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible

隠

Readings: イン、 オン、 かく.す、 かく.し、 かく.れる、 かか.す、 よ.る

Meanings: conceal, hide, cover

近

Readings: キン、 コン、 ちか.い

Meanings: near, early, akin, tantamount

年

Readings: ネン、 とし

Meanings: year, counter for years

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

動

Readings: ドウ、 うご.く、 うご.かす

Meanings: move, motion, change, confusion, shift, shake

産

Readings: サン、 う.む、 う.まれる、 うぶ-、 む.す

Meanings: products, bear, give birth, yield, childbirth, native, property

況

Readings: キョウ、 まし.て、 いわ.んや、 おもむき

Meanings: condition, situation