翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。

Sentence Analyzer

English Translation

The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.

Furigana

翌月(よくげつ)にはＮＨＬ初(はつ)シャットアウトゲームを記録(きろく)しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能(さいのう)を見(み)せた。

Romanji

Yokugetsu ni wa hatsu shattoauto ge-mu o kirokushi su-pa-go-ri- toshite no sainō o miseta.

Words

翌月 (よくげつ)

following month

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

初 (はつ、うい)

first; new

シャットアウト (シャットアウト、シャット・アウト)

shutout; shutting out; locking out; excluding; shutout; allowing no runs (goals, etc.)

ゲーム (ゲーム)

game

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

記録 (きろく)

record; minutes; document; a record (e.g. in sports); results; score; to record; to document; to set a record (e.g. in sports); to show a result; to reach a value

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

才能 (さいのう)

talent; ability

見せる (みせる)

to show; to display