彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。

Sentence Analyzer

English Translation

She altered her old clothes to make them look more fashionable.

Furigana

彼女(かのじょ)は自分(じぶん)の古(ふる)い衣服(いふく)をもっと流行(りゅうこう)に見(み)えるように作(つく)りかえた。

Romanji

Kanojo wa jibun no furui ifuku o motto ryūkō ni mieru yōni tsukurikaeta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

古い (ふるい)

old (not person); aged; ancient; antiquated; stale; threadbare; outmoded; obsolete article

衣服 (いふく)

clothes

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

もっと (もっと)

(some) more; even more; longer; further

流行 (はやり、りゅうこう)

fashion; fad; vogue; craze; prevalence (e.g. of a disease)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

見える (まみえる)

to have an audience; to meet; to see; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

作り替える (つくりかえる)

to remake; to remold; to remould; to convert; to reconstruct; to adapt; to parody; to alter