まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。

Sentence Analyzer

English Translation

The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.

Furigana

まず目(め)に入(はい)るのは真(ま)っ赤(か)なディスカウントドラッグストアの看板(かんばん)である。

Romanji

Mazu me ni hairu no wa makkana dhisukaunto doraggusutoa no kanban de aru.

Words

先ず (まず)

first (of all); to start with; about; almost; anyway; well; now; hardly (with neg. verb)

目 (め)

eye; eyeball; eyesight; sight; vision; look; stare; glance; an experience; viewpoint; stitch; texture; weave; ordinal number suffix; somewhat; -ish

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

真っ赤 (まっか)

bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter

ディスカウント (ディスカウント)

discount

ドラッグストア (ドラッグストア)

drugstore; pharmacy

看板 (かんばん)

signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate; draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead; reputation (of a shop); appearance; look; closing time

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...