「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」
Sentence Analyzer
English Translation
"Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?"
Furigana
「おい。走 ると危 ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言 わんこっちゃない」
Romanji
" oi. hashiru to abunai zo"" e? wa, wa, uwa wa "" a- a-, iwan ko cha nai"
Words
おおい
(おおい、おーい、おい)
hey!; oi!; ahoy!; I; me
走る
(はしる)
to run; to travel (movement of vehicles); to drive; to hurry to; to retreat (from battle); to take flight; to run away from home; to elope; to tend heavily toward
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
危ない
(あぶない)
dangerous; risky; hazardous; perilous; precarious; in danger; in jeopardy; critical; grave; at risk; uncertain; unreliable; insecure; unsteady; doubtful; close (i.e. a close call); narrow; look out!; watch out!
ぜ
(ぜ、ぞ)
(sentence end) adds force; indicates command
え
(え)
eh?; what?; oh?; yes; that's correct; strengthens a question, assertion, etc.; used when calling out to someone
・
(なかぽち)
middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)
わっ
(わっ、ワッ)
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
わ
(わ)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!
うわ
(うわ、うわー、うわっ、うわあ)
Wow!; Holy smokes!; Aaargh!; O my God!; oops; eep
嗚呼
(ああ、アー)
Ah!; Oh!; Alas!; Yes; Indeed; That is correct; Hey!; Yo!; Uh huh; Yeah yeah; Right; Gotcha
言う
(いう、ゆう)
to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
凝る
(こる)
to grow stiff; to be absorbed in; to be devoted to; to be a fanatic; to elaborate
茶
(ちゃ)
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; mockery
ない
(ない)
not; emphatic suffix