図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。

Sentence Analyzer

English Translation

He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover.

Furigana

図体(ずうたい)ばかり大(おお)きいから喧嘩強(けんかきょう)そうだが、実際(じっさい)喧嘩(けんか)弱(よわ)いだろ。

Romanji

Zūtai bakari ōkii kara kenkakyōsō da ga, jissai kenka yowai daro.

Words

図体 (ずうたい)

body; frame

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

大きい (おおきい)

big; large; great; loud

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

実際 (じっさい)

practicality; practical; reality; actuality; actual conditions; bhutakoti (limit of reality)

喧嘩 (けんか)

quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument

弱い (よわい)

weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)