唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。

Sentence Analyzer

English Translation

The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.

Furigana

唯一(ゆいいつ)の証拠(しょうこ)は、下着(したぎ)に付着(ふちゃく)していた精液(せいえき)の痕跡(こんせき)。

Romanji

Yuiitsu no shōko wa, shitagi ni fuchakushiteita seieki no konseki.

Words

唯一 (ゆいいつ、ゆいつ)

only; sole; unique

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

証拠 (しょうこ)

evidence; proof

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

下着 (したぎ)

underwear

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

付着 (ふちゃく)

sticking to; clinging to; adhesion; cohesion; agglutination

精液 (せいえき)

semen

痕跡 (こんせき)

trace; traces; vestige; vestiges