クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。

Sentence Analyzer

くらぶの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。

English Translation

What this club is today is largely due to the effort of these people.

Furigana

クラブの今日(きょう)の発展(はってん)にはこれらの人々(ひとびと)の努力(どりょく)があずかって大(おお)いに力(ちから)があった。

Romanji

Kurabu no kyō no hatten ni wa korera no hitobito no doryoku ga azukatte ōini chikara ga atta.

Words

クラブ (クラブ)

club (e.g. golf, tennis); clubs (card suit); crab

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

発展 (はってん)

development; growth; advancement; unfurling; expansion; extension; enlargement; playing around; having an active sex life

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

これ等 (これら)

these

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

努力 (どりょく)

great effort; exertion; endeavour; endeavor; effort

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

与る (あずかる)

to participate in; to take part in; to receive; to enjoy; to be given

大いに (おおいに)

very; much; greatly; a lot of

力 (ちから)

force; strength; might; vigour (vigor); energy; capability; ability; proficiency; capacity; faculty; efficacy; effect; effort; endeavours (endeavors); exertions; power; authority; influence; good offices; agency; support; help; aid; assistance; stress; emphasis; means; resources

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about