Menu toggle

すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。

Sentence Analyzer

すべて の 動物 は 平等 で ある 。 しかし ある 動物 は 他 の 動物 より さらに 平等 で ある 。

English Translation

All animals are equal, but some animals are more equal than others.

Furigana

すべての動物(どうぶつ)は平等(びょうどう)である。しかしある動物(どうぶつ)は他(た)の動物(どうぶつ)よりさらに平等(びょうどう)である。

Romanji

Subete no dōbutsu wa byōdō de aru. shikashi aru dōbutsu wa ta no dōbutsu yori sarani byōdō de aru.

Words

全て (すべて)
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all
の (の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
動物 (どうぶつ)
animal
は (は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
平等 (びょうどう)
equality; impartiality; evenness
だ (だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
或 (ある)
a certain ...; some ...
然し (しかし)
however; but
他 (た)
other (esp. people and abstract matters)
より (より)
than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more
更に (さらに)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

Kanji

動
Readings: ドウ、 うご.く、 うご.かす
Meanings: move, motion, change, confusion, shift, shake
物
Readings: ブツ、 モツ、 もの、 もの-
Meanings: thing, object, matter
平
Readings: ヘイ、 ビョウ、 ヒョウ、 たい.ら、 -だいら、 ひら、 ひら-
Meanings: even, flat, peace
等
Readings: トウ、 ひと.しい、 など、 -ら
Meanings: etc., and so forth, class (first), quality, equal, similar
他
Readings: タ、 ほか
Meanings: other, another, the others