探検家が山中の道なき道を行った。

Sentence Analyzer

探検家が山中の道なき道を行った。

English Translation

The explorer pushed his way through the trackless mountain region.

Furigana

探検家(たんけんか)が山中(さんちゅう)の道(みち)なき道(みち)を行(おこな)った。

Romanji

Tankenka ga sanchū no michi naki michi o okonatta.

Words

探検家 (たんけんか)

explorer

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

山中 (さんちゅう、やまなか)

in the mountains; among the mountains

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

道 (みち)

road; street; way; path; course; route; lane; distance; ways (e.g. "a long ways"); the way (of proper conduct, etc.); one's way; morals; teachings (esp. Confucian or Buddhist); dogma; field (of medicine, etc.); subject; way; method; means

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

行う (おこなう)

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out