校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。

Sentence Analyzer

English Translation

I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.

Furigana

校門(こうもん)のところで、女子(じょし)寮(りょう)の方(ほう)から登校(とうこう)してきた美(よし)留(とめ)と鉢合(はちあ)わせした。

Romanji

Kōmon no tokoro de, joshi ryō no hō kara tōkōshitekita Yoshi Tome to hachiawaseshita.

Words

校門 (こうもん)

school gate

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

女子 (じょし、おなご、おみなご)

woman; girl

寮 (りょう)

hostel; dormitory; bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system)

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

登校 (とうこう)

attendance (at school); going to school

美 (び)

beauty

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

鉢合わせ (はちあわせ)

bumping of heads; running into; coming across; encountering