「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。

Sentence Analyzer

English Translation

"I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully.

Furigana

「１７歳(さい)の時(とき)スクーナー船(せん)で地中海(ちちゅうかい)を航海(こうかい)したわ」彼女(かのじょ)はゆっくりと注意深(ちゅういぶか)く言(い)う。

Romanji

" ichi nana sai no toki suku-na-sen de Chichūkai o kōkaishita wa" kanojo wa yukkuri to chūibukaku iu.

Words

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

七 (しち、なな、な)

seven; hepta-

歳 (さい)

-years-old; ability; gift; talent; aptitude; genius

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

地中海 (ちちゅうかい)

Mediterranean Sea

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

航海 (こうかい)

sail; voyage

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ゆっくり (ゆっくり)

slowly; at ease; restful

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)