自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Sentence Analyzer
English Translation
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
Furigana
Romanji
Jibun ga sōzōsuru hodo, watashitachi wa kōfuku demo fukō demonai.
Words
自分
(じぶん)
myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
想像
(そうぞう)
imagination; guess
程
(ほど)
degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit
私たち
(わたしたち、わたくしたち)
we; us
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
幸福
(こうふく)
happiness; blessedness; joy; well-being
でも
(でも)
but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do
不幸
(ふこう)
unhappiness; sorrow; misfortune; disaster; accident; death
Kanji
Readings: ジ、 シ、 みずか.ら、 おの.ずから、 おの.ずと
Meaning: oneself
Readings: ブン、 フン、 ブ、 わ.ける、 わ.け、 わ.かれる、 わ.かる、 わ.かつ
Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100
Readings: ソウ、 ソ、 おも.う
Meanings: concept, think, idea, thought
Reading: ゾウ
Meanings: statue, picture, image, figure, portrait
Readings: シ、 わたくし、 わたし
Meanings: private, I, me
Readings: コウ、 さいわ.い、 さち、 しあわ.せ
Meanings: happiness, blessing, fortune
Reading: フク
Meanings: blessing, fortune, luck, wealth
Readings: フ、 ブ
Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy