私の誤りが彼の目に留まらなければよいが。

Sentence Analyzer

English Translation

I hope my mistake will escape his notice.

Furigana

私(わたし)の誤(あやま)りが彼(かれ)の目(め)に留(と)まらなければよいが。

Romanji

Watashi no ayamari ga kare no me ni tomaranakereba yoi ga.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

誤り (あやまり)

error; mistake; slip; bug

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

目 (め)

eye; eyeball; eyesight; sight; vision; look; stare; glance; an experience; viewpoint; stitch; texture; weave; ordinal number suffix; somewhat; -ish

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

止まる (とまる)

to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended; to alight; to perch on

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

Kanji

私

Readings: シ、わたくし、わたし

Meanings: private, I, me

誤

Readings: ゴ、あやま.る、 -あやま.る

Meanings: mistake, err, do wrong, mislead

彼

Readings: ヒ、かれ、かの、か.の

Meanings: he, that, the

目

Readings: モク、ボク、め、 -め、ま-

Meanings: eye, class, look, insight, experience, care, favor

留

Readings: リュウ、ル、と.める、と.まる、とど.める、とど.まる、るうぶる

Meanings: detain, fasten, halt, stop