「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。

Sentence Analyzer

English Translation

"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.

Furigana

「あっぱれ！」天使(てんし)はそういうと、稲妻(いなづま)が走(はし)るもやもやの煙(けむり)の中(なか)へ消(き)えていった。

Romanji

" appare!" tenshi wa sō iu to, inazuma ga hashiru moyamoya no kemuri no naka e kieteitta.

Words

天晴れ (あっぱれ)

splendid; praiseworthy; admirable; brilliant; well done!; bravo!

天使 (てんし)

angel

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

稲妻 (いなずま、いなづま)

(flash of) lightning

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

走る (はしる)

to run; to travel (movement of vehicles); to drive; to hurry to; to retreat (from battle); to take flight; to run away from home; to elope; to tend heavily toward

もやもや (もやもや、モヤモヤ)

hazy; murky; misty; foggy; fuzzy; gloomy; feeling depressed; feeling sad

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

煙 (けむり、けぶり、けむ、けぶ)

smoke; fumes

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

消える (きえる)

to go out; to vanish; to disappear