「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。

Sentence Analyzer

English Translation

"The castle is haunted," he said with a shiver.

Furigana

「あの城(しろ)には幽霊(ゆうれい)がいる」と彼(かれ)は震(ふる)えながら言(い)った。

Romanji

" ano shiro ni wa yūrei ga iru" to kare wa furue nagara itta.

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

城 (しろ)

castle

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

幽霊 (ゆうれい)

ghost; specter; spectre; apparition; phantom

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

居る (いる)

to be (of animate objects); to exist; to stay; (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing, to have been ..ing)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

震える (ふるえる)

to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise