「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
Sentence Analyzer
English Translation
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
Furigana
「うへへ」おっかさんは首 を振 りながらクスクス笑 った。
Romanji
" u e e" okkasan wa kubi o furi nagara kusu kusu waratta.
Words
諾
(お、う、せ)
yes; all right; OK; okay
へ
(へ)
indicates direction or goal (e.g. "to")
御っ母さん
(おっかさん)
mother (term commonly used until the end of the Meiji period); mom; mum; mama
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
首
(くび、クビ)
neck; head; dismissal; discharge; firing (from a job)
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
振る
(ふる)
to wave; to shake; to swing; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody); to reject; to jilt; to dump; to abandon; to give up; to ruin; to add kana indicating a reading of a word; to slightly change headings; to change directions; to extract by broiling; to prepare an infusion of; to decoct; to carry with great vigor (e.g. a portable shrine); to bring up the main topic; to replace; to substitute; to set up a joke for somebody else
乍ら
(ながら)
while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")
樟
(くすのき、くす、クスノキ、クス)
camphor tree (Cinnamomum camphora); camphorwood; camphor laurel
笑う
(わらう)
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted