「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。

Sentence Analyzer

English Translation

"Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said.

Furigana

「おい、だまれ。口数(くちかず)が多(おお)いぞ」とそのギャングの一味(いちみ)が言(い)った。

Romanji

" oi, damare. kuchikazu ga ōi zo" to sono gyangu no ichimi ga itta.

Words

おおい (おおい、おーい、おい)

hey!; oi!; ahoy!; I; me

堪る (たまる)

to bear (often adds emphasis); to endure

口数 (くちかず、くちすう)

number of words a person speaks; number of dependents (words, shares, accounts)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

多い (おおい)

many; numerous

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

ギャング (ギャング)

gang; gangster

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

一味 (いちみ)

clan; partisans; conspirators; gang; crew

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise