くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。

Sentence Analyzer

くず社債のディーラーは市場をつり上げてばぶる状態にしました。

English Translation

Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air.

Furigana

くず社債(しゃさい)のディーラーは市場(しじょう)をつり上(あ)げてバブル状態(じょうたい)にしました。

Romanji

Kuzu shasai no dhi-ra- wa shijō o tsuriagete baburu jōtai ni shimashita.

Words

屑 (くず、クズ)

waste; scrap; garbage; dregs; chad

社債 (しゃさい)

corporate bond; corporate debenture

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ディーラー (ディーラー)

dealer

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

市場 (しじょう)

(the) market (as a concept)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

吊り上げる (つりあげる)

to raise; to lift; to hang up; to suspend; to (artificially, deliberately) raise prices; to pull in (fish)

バブル (バブル)

bubble

状態 (じょうたい)

current status; condition; situation; circumstances; state

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to