彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。

Sentence Analyzer

English Translation

She had a reputation for being well informed about her subjects.

Furigana

彼女(かのじょ)は自分(じぶん)の専門(せんもん)のことに関(かん)して精通(せいつう)しているという評価(ひょうか)を受(う)けた。

Romanji

Kanojo wa jibun no senmon no koto nikanshite seitsūshiteiru toiu hyōka o uketa.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

専門 (せんもん)

speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に関して (にかんして)

related to; in relation to

精通 (せいつう)

acquaintance; having knowledge; being expert; being versed in; conversant; first ejaculation

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

評価 (ひょうか)

valuation; estimation; assessment; evaluation; rating; to value; to assess; to rate; to estimate value; to appreciate; to value highly; to acknowledge the value (of something)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受ける (うける)

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence); to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow; to succeed; to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received; to become popular; to go down well