「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」

Sentence Analyzer

English Translation

"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."

Furigana

「意外(いがい)な趣味(しゅみ)だな・・・転校生(てんこうせい)」「俺(おれ)は可愛(かわい)いから許(ゆる)す」

Romanji

" igaina shumi da na tenkōsei"" ore wa kawaii kara yurusu"

Words

意外 (いがい)

unexpected; surprising

趣味 (しゅみ)

hobby; pastime; tastes; preference; liking

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

転校生 (てんこうせい)

transfer student; student changing schools

俺 (おれ、おらあ、おり)

I; me

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

可愛い (かわいい、かわゆい)

cute; adorable; charming; lovely; pretty; dear; precious; darling; pet; cute little; tiny

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

許す (ゆるす)

to permit; to allow; to approve; to tolerate; to exempt (from fine); to excuse (from); to pardon; to forgive; to release; to let off; to confide in; to give up; to yield