さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
Sentence Analyzer
English Translation
I'd rather you didn't, if you don't mind.
Furigana
さしつかえなければ遠慮 していただきたいのですが。
Romanji
Sashitsukaenakereba enryoshiteitadakitai no desu ga.
Words
差し支える
(さしつかえる)
to interfere; to hinder; to become impeded
遠慮
(えんりょ)
reserve; constraint; restraint; modesty; diffidence; hesitation; holding back; discretion; tact; thoughtfulness; declining; refraining; forethought; foresight
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
です
(です)
be; is
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and