いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。

Sentence Analyzer

English Translation

What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.

Furigana

いわゆる「標準(ひょうじゅん)英語(えいご)」とは世界中(せかいじゅう)で話(はな)されている数多(かずおお)い方言(ほうげん)のうちの１つにすぎない。

Romanji

Iwayuru" hyōjun eigo" to wa sekaijū de hanasareteiru kazuōi hōgen no uchi no hitotsu ni suginai.

Words

所謂 (いわゆる)

what is called; as it is called; the so-called; so to speak

標準 (ひょうじゅん)

standard; level; norm

英語 (えいご)

English (language)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

世界中 (せかいじゅう、せかいちゅう)

around the world; throughout the world

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

話す (はなす)

to talk; to speak; to converse; to chat; to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss; to speak (a language)

数多い (かずおおい)

many; a multiplicity of

方言 (ほうげん)

dialect

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

家 (うち、ち)

house; home (one's own); (one's) family; (one's) household

一つ (ひとつ)

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

過ぎる (すぎる)

to pass through; to pass by; to go beyond; to pass (i.e. of time); to elapse; to have expired; to have ended; to be over; to exceed; to surpass; to be above; to be no more than ...; to be excessive; to be too much; to be too ...