これはメニューに書かれてあった内容とちがっています。
Sentence Analyzer
English Translation
This isn't what was written on the menu.
Furigana
これはメニューに書 かれてあった内容 とちがっています。
Romanji
Kore wa menyu- ni kakareteatta naiyō to chigatteimasu.
Words
此れ
(これ)
this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
メニュー
(メニュー、ムニュ)
menu; schedule; program; programme; (computer) menu
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
書く
(かく)
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
内容
(ないよう)
subject; contents; matter; substance; detail; import
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
違う
(ちがう)
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?; wasn't it?