我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。

Sentence Analyzer

English Translation

We often fail to realize the extent to which we depend on others.

Furigana

我々(われわれ)はしばしば、どの程度(ていど)まで他人(たにん)に依存(いぞん)しているか、気(き)づかないことがある。

Romanji

Wareware wa shibashiba, dono teido made tanin ni izonshiteiru ka, kizukanai koto ga aru.

Words

我々 (われわれ)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

しばしば (しばしば、シバシバ、しぱしぱ、シパシパ)

(blinking) repeatedly

何の (どの)

which; what (way)

程度 (ていど)

degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

他人 (たにん、ひと、あだびと)

another person; other people; others; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

依存 (いぞん、いそん)

dependence; dependent; reliance

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

気付く (きづく)

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about