「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。
Sentence Analyzer
English Translation
"Your army is impotent against mine!!" he laughed.
Furigana
「おまえの軍 など我 が軍 に対 しては無力 だよ」と、彼 は笑 っていった。
Romanji
" omae no gun nado waga gun nitaishite wa muryoku da yo" to, kare wa waratteitta.
Words
お前
(おまえ、おまい、おめえ)
you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
軍
(ぐん)
army; force; troops
等
(など)
et cetera; etc.; and the like; and so forth; or something; the likes of
我が
(わが)
my; our; one's own
に対して
(にたいして)
towards; against; regarding; in contrast with
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
無力
(むりょく)
powerlessness; helplessness; incompetent
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
よ
(よ)
indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
彼
(かれ)
he; him; his; boyfriend
笑う
(わらう)
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
Kanji
Readings: グン、 いくさ
Meanings: army, force, troops, war, battle
Readings: ガ、 われ、 わ、 わ.が-、 わが-
Meanings: ego, I, selfish, our, oneself
Readings: タイ、 ツイ、 あいて、 こた.える、 そろ.い、 つれあ.い、 なら.ぶ、 むか.う
Meanings: vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare
Readings: ム、 ブ、 な.い
Meanings: nothingness, none, ain't, nothing, nil, not
Readings: リョク、 リキ、 リイ、 ちから
Meanings: power, strength, strong, strain, bear up, exert
Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の
Meanings: he, that, the
Readings: ショウ、 わら.う、 え.む
Meaning: laugh