「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
Sentence Analyzer
English Translation
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
Furigana
「お前 みてえなおかちめんこは初 めて見 た」と言 ったら、「セクハラだ」と言 われた。
Romanji
" omae mite ena okachimenko wa hajimete mita" to ittara," sekuhara da" to iwareta.
Words
お前
(おまえ、おまい、おめえ)
you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)
見る
(みる)
to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...
胞衣
(えな、ほうい、ほうえ)
afterbirth; placenta
御徒面子
(おかちめんこ、オカチメンコ)
(woman's) ugly or homely face; old bag
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
初めて
(はじめて)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
言う
(いう、ゆう)
to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
セクハラ
(セクハラ)
sexual harassment
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative