「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」
Sentence Analyzer
English Translation
"Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."
Furigana
「コーヒーのお替 わりいる？」「うん、ぼくのは少 なめ、弟 のには多 めについでね」
Romanji
" ko-hi- no o kawariiru?"" un, boku no wa sukuname, otōto no ni wa ōme ni tsuide ne"
Words
珈琲
(コーヒー、こーひー)
coffee
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
御
(お、おん)
honorific/polite/humble prefix
替わる
(かわる)
to succeed; to relieve; to replace; to take the place of; to substitute for; to take over for; to represent; to be exchanged; to change (places with); to switch
うん
(うん)
yes; yeah; uh huh
僕
(ぼく)
I; me; you; manservant
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
少なめ
(すくなめ)
somewhat below; slightly below
弟
(おとうと、おと、おとと、てい)
younger brother; little brother; kid brother; pupil; apprentice
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
多め
(おおめ)
somewhat larger quantity; larger portion
序
(ついで)
opportunity; occasion
ね
(ね、ねえ)
indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not