松葉杖ってけっこうムズいな・・・。「すみません、ストレッチャー通ります！」

Sentence Analyzer

松葉杖 って けっこう むず い な ・ ・ ・ 。 「 すみません 、 ストレッチャー 通ります ！ 」

English Translation

Crutches are pretty tricky ... "Excuse me, stretcher coming through!"

Furigana

松葉杖(まつばづえ)ってけっこうムズいな・・・。「すみません、ストレッチャー通(とお)ります！」

Romanji

Matsubazue tte kekkō muzu i na." sumimasen, sutoretcha- tōrimasu!"

Words

松葉杖 (まつばづえ)

crutch; crutches

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

結構 (けっこう)

splendid; nice; wonderful; delicious; sweet; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); (by implication) no thank you; well enough; OK; tolerable; reasonably; fairly; tolerably; construction; architecture

んず (んず、むず、うず)

will probably be; intending to; will; should

要る (いる)

to need; to want

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

済みません (すみません)

excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you

ストレッチャー (ストレッチャー)

stretcher

通る (とおる)

to go by; to go past; to go along; to travel along; to pass through; to use (a road); to take (a route); to go via; to go by way of; to run (between); to operate (between); to connect; to go indoors; to go into a room; to be admitted; to be shown in; to be ushered in; to come in; to penetrate; to pierce; to skewer; to go through; to come through; to permeate; to soak into; to spread throughout; to carry (e.g. of a voice); to reach far; to be passed on (e.g. of a customer's order to the kitchen); to be relayed; to be conveyed; to pass (a test, a bill in the House, etc.); to be approved; to be accepted; to go by (a name); to be known as; to be accepted as; to have a reputation for; to be coherent; to be logical; to be reasonable; to be comprehensible; to be understandable; to make sense; to get across (e.g. of one's point); to be understood; to be straight (e.g. wood grain); to be well-informed; to be wise; to do ... completely; to do ... thoroughly

Kanji

松

Readings: ショウ、 まつ

Meaning: pine tree

葉

Readings: ヨウ、 は

Meanings: leaf, plane, lobe, needle, blade, spear, counter for flat things, fragment, piece

杖

Readings: ジョウ、 つえ

Meanings: staff, cane

通

Readings: ツウ、 ツ、 とお.る、 とお.り、 -とお.り、 -どお.り、 とお.す、 とお.し、 -どお.し、 かよ.う

Meanings: traffic, pass through, avenue, commute, counter for letters, notes, documents, etc.