「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」
Sentence Analyzer
English Translation
"By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck."
Furigana
「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転 したトラックの下 なんよ。」
Romanji
" tokorode yo, sono o me - no otōsan wa doko ni in nosa?"" ōtenshita torakku no shimo nan yo."
Words
所で
(ところで)
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
よ
(よ)
indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!
其の
(その)
that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...
御
(お、おん)
honorific/polite/humble prefix
芽
(め)
sprout
ー
(ー)
long vowel mark (usually only used in katakana)
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
お父さん
(おとうさん、おとっさん)
father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
何処
(どこ、いずこ、いずく、いづこ、いどこ)
where; what place; how much (long, far); what extent
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
往ぬ
(いぬ)
to go home; to go; to leave; to pass (of time); to die; to go bad; to rot
野
(の、や、ぬ)
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
横転
(おうてん)
toppling sideways; turning sideways; falling over sideways; barrel roll
トラック
(トラック)
truck; track (running, CD, DVD, etc.)
下
(した)
below; down; under; younger (e.g. daughter); bottom; beneath; underneath; just after; right after; inferiority; one's inferior (i.e. one's junior); trade-in; preliminary; preparatory
何
(なに、なん)
what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!
Kanji
Readings: オウ、 よこ
Meanings: sideways, side, horizontal, width, woof, unreasonable, perverse
Readings: テン、 ころ.がる、 ころ.げる、 ころ.がす、 ころ.ぶ、 まろ.ぶ、 うたた、 うつ.る、 くる.めく
Meanings: revolve, turn around, change
Readings: カ、 ゲ、 した、 しも、 もと、 さ.げる、 さ.がる、 くだ.る、 くだ.り、 くだ.す、 -くだ.す、 くだ.さる、 お.ろす、 お.りる
Meanings: below, down, descend, give, low, inferior