「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。

Sentence Analyzer

English Translation

"Now I must say good-bye," he said suddenly.

Furigana

「もうおいとまします」と彼(かれ)は出(だ)し抜(ぬ)けに言(い)った。

Romanji

" mō oi to mashimasu" to kare wa dashinuke ni itta.

Words

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

おおい (おおい、おーい、おい)

hey!; oi!; ahoy!; I; me

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

先ず (まず)

first (of all); to start with; about; almost; anyway; well; now; hardly (with neg. verb)

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

出し抜け (だしぬけ)

all of a sudden; unexpected

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

Kanji

彼

Readings: ヒ、かれ、かの、か.の

Meanings: he, that, the

出

Readings: シュツ、スイ、で.る、 -で、だ.す、 -だ.す、い.でる、い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

抜

Readings: バツ、ハツ、ハイ、ぬ.く、 -ぬ.く、ぬ.き、ぬ.ける、ぬ.かす、ぬ.かる

Meanings: slip out, extract, pull out, pilfer, quote, remove, omit

言

Readings: ゲン、ゴン、い.う、こと

Meanings: say, word