「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。

Sentence Analyzer

English Translation

Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else.

Furigana

「愛(あい)と哀(かな)しみの果(は)て」は俗受(ぞくう)けしたけど何(なに)といっても映像(えいぞう)のきれいな映画(えいが)だった。

Romanji

" ai to kanashimi no hate" wa zokuuke shita kedo nani to itte mo eizō no kireina eiga datta.

Words

愛 (あい)

love; affection; care; attachment; craving; desire

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

悲しみ (かなしみ)

sadness; sorrow; grief; affection; love

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

果て (はて)

the end; the extremity; the limit; the limits; the result

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

俗受け (ぞくうけ)

popular appeal

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

映像 (えいぞう)

reflection; image; picture (e.g. on a television); shot; video; film; footage; clip; video recording; image in one's mind; mental picture

綺麗 (きれい)

pretty; lovely; beautiful; fair; clean; clear; pure; tidy; neat; completely; entirely

映画 (えいが)

movie; film

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative