「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」

Sentence Analyzer

English Translation

"You look pale. Are you sick?" "Not exactly."

Furigana

「顔色(かおいろ)がわるいけど具合(ぐあい)が悪(わる)いのかい」「そういうわけでもないよ」

Romanji

" kaoiro ga warui kedo guai ga warui no kai"" sōiu wake de mo nai yo"

Words

顔色 (かおいろ、がんしょく)

complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

具合 (ぐあい)

condition; state; manner; health

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

かい (かい、かえ)

marks yes-no question

そう言う (そういう、そうゆう)

such; like that; that sort of; very

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

ない (ない)

not; emphatic suffix

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!