「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
Sentence Analyzer
English Translation
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
Furigana
「君 が休暇 をとるころあいだな」とボスはジムに言 った。
Romanji
" kimi ga kyūka o toru koro ai da na" to bosu wa jimu ni itta.
Words
君
(きみ)
you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
休暇
(きゅうか)
holiday; day off; furlough; absence (from work)
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
とる
(とる)
is being
ころ
(ころ)
roller; runner; dried whale blubber
鮎
(あゆ、こうぎょ、ねんぎょ、あい、アユ)
sweetfish (Plecoglossus altivelis altivelis); ayu; salmon
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
な
(な)
(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
ボス
(ボス)
boss
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
ジム
(ジム)
gym; gymnasium
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
言う
(いう、ゆう)
to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise