「君の電話が１分以内なら、ぼくは何でもしてやるよ」とボブは言う。

Sentence Analyzer

「君の電話が１分以内なら、ぼくは何でもしてやるよ」とぼぶは言う。

English Translation

"If you're on that telephone for less than one minute, I'll eat my hat," Bob says.

Furigana

「君(きみ)の電話(でんわ)が１分(ふん)以内(いない)なら、ぼくは何(なん)でもしてやるよ」とボブは言(い)う。

Romanji

" kimi no denwa ga ichi fun inai nara, boku wa nandemo shiteyaru yo" to Bobu wa iu.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

電話 (でんわ)

telephone call; phone call; telephone (device); phone

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

分 (ぶん)

part; segment; share; ration; rate; degree; one's lot; one's status; relation; duty; kind; lot; in proportion to; just as much as

以内 (いない)

within; inside of; less than

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何でも (なんでも)

any; whatever one likes; by all means; anything; everything; I am told; I understand; they say; I hear

為てやる (してやる)

to do for (someone)

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

ボブ (ボブ)

bob

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

Kanji

君

Readings: クン、きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

電

Reading: デン

Meaning: electricity

話

Readings: ワ、はな.す、はなし

Meanings: tale, talk

分

Readings: ブン、フン、ブ、わ.ける、わ.け、わ.かれる、わ.かる、わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100

以

Readings: イ、もっ.て

Meanings: by means of, because, in view of, compared with

内

Readings: ナイ、ダイ、うち

Meanings: inside, within, between, among, house, home

何

Readings: カ、なに、なん、なに-、なん-

Meaning: what

言

Readings: ゲン、ゴン、い.う、こと

Meanings: say, word