彼女は自分の立場を犠牲にしてまで彼をかばったため、職を失う羽目になった。

Sentence Analyzer

English Translation

She went out on a limb defending him, and now she has lost her job.

Furigana

彼女(かのじょ)は自分(じぶん)の立場(たちば)を犠牲(ぎせい)にしてまで彼(かれ)をかばったため、職(しょく)を失(うしな)う羽目(はめ)になった。

Romanji

Kanojo wa jibun no tachiba o gisei ni shite made kare o kabatta tame, shoku o ushinau hame ni natta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

立場 (たちば)

standpoint; position; situation

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

犠牲 (ぎせい)

victim; sacrifice; scapegoat

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

庇う (かばう)

to protect someone; to take under one's wing; to plead for; to stick up for; to cover up for someone

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

職 (しょく、そく)

job; work; employment; occupation; position; duties; trade; skill

失う (うしなう)

to lose; to part with

羽目 (はめ)

panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind; awkward situation; difficult situation; mess

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...