まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。

Sentence Analyzer

English Translation

Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.

Furigana

まずいよ。また遅刻(ちこく)だ！！はやくも遅刻(ちこく)魔(ま)の異名(いみょう)をとってしまう。

Romanji

Mazui yo. mata chikoku da!! wa yakumo chikoku ma no imyō o totteshimau.

Words

拙い (つたない、まずい)

poor-quality; shoddy; crude; unskillful; inexpert; maladroit; inept; foolish; clumsy; unlucky

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

遅刻 (ちこく)

lateness; late coming

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

八雲 (やくも)

thick clouds; classical Japanese poetry

魔 (ま)

demon; devil; evil spirit; evil influence; someone who (habitually) performs some (negative) act

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

異名 (いみょう、いめい)

another name; nickname; alias

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

穫る (とる)

to harvest (a crop)