「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。

Sentence Analyzer

「 僕 の 歯 は とっても 弱くって りんご は かめません 」 と 男の子 は 言いました 。

English Translation

"My teeth are too weak for apples," said the boy.

Furigana

「僕(ぼく)の歯(は)はとっても弱(よわ)くってりんごはかめません」と男(おとこ)の子(こ)は言(い)いました。

Romanji

" boku no ha wa tottemo yowakutte ringo wa kamemasen" to otokonoko wa iimashita.

Words

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

歯 (は)

tooth

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

弱い (よわい)

weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)

林檎 (りんご、へいか、ひょうか、りゅうごう、りんきん、りんき、リンゴ)

apple (fruit); apple tree (Malus pumila)

がめる (がめる、ガメる)

to greedily try to win big (e.g. in mahjong); to swipe; to nick; to pilfer

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

男の子 (おとこのこ、おとこのコ)

boy; male child; baby boy

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

Kanji

僕

Readings: ボク、 しもべ

Meanings: me, I (male)

歯

Readings: シ、 よわい、 は、 よわ.い、 よわい.する

Meanings: tooth, cog

弱

Readings: ジャク、 よわ.い、 よわ.る、 よわ.まる、 よわ.める

Meanings: weak, frail

男

Readings: ダン、 ナン、 おとこ、 お

Meaning: male

子

Readings: シ、 ス、 ツ、 こ、 -こ、 ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word