彼女は自分の腕をすばやく彼の腕にすべりこませた。

Sentence Analyzer

English Translation

She slipped her arm into his.

Furigana

彼女(かのじょ)は自分(じぶん)の腕(うで)をすばやく彼(かれ)の腕(うで)にすべりこませた。

Romanji

Kanojo wa jibun no ude o subayaku kare no ude ni suberikomaseta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

腕 (うで)

arm; skill; efforts; ability

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

素早い (すばやい)

fast; quick; prompt; nimble; agile; quick (to understand); sharp (judgement)

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

滑り込む (すべりこむ)

to slide into (base); to slip into (ditch)