「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。

Sentence Analyzer

English Translation

"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.

Furigana

「自分(じぶん)を愛(あい)するようにあなたの隣人(りんじん)を愛(あい)せよ」ということばは聖書(せいしょ)からの引用(いんよう)です。

Romanji

" jibun o aisuru yōni anata no rinjin o aiseyo" toiu kotoba wa seisho kara no in'yō desu.

Words

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

愛 (あい)

love; affection; care; attachment; craving; desire

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

隣人 (りんじん)

neighbour; neighbor; neighbourhood; neighborhood

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

聖書 (せいしょ)

Bible; scriptures

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

引用 (いんよう)

quotation; citation; reference

です (です)

be; is