「失礼ですが」とアンが話に割って入った。

Sentence Analyzer

「 失礼 です が 」 と あん が 話 に 割って 入った 。

English Translation

"Excuse me", Ann broke in.

Furigana

「失礼(しつれい)ですが」とアンが話(はなし)に割(わ)って入(はい)った。

Romanji

" shitsurei desu ga" to An ga hanashi ni watte haitta.

Words

失礼 (しつれい、しつらい、しちらい)

discourtesy; impoliteness; Excuse me; Goodbye; to leave; to be rude

です (です)

be; is

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

案 (あん)

idea; plan; thought; draft plan; motion; rough copy; expectation

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

割る (わる)

to divide; to cut; to break; to halve; to separate; to split; to rip; to crack; to smash; to dilute

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in

Kanji

失

Readings: シツ、 うしな.う、 う.せる

Meanings: lose, error, fault, disadvantage, loss

礼

Readings: レイ、 ライ

Meanings: salute, bow, ceremony, thanks, remuneration

話

Readings: ワ、 はな.す、 はなし

Meanings: tale, talk

割

Readings: カツ、 わ.る、 わり、 わ.り、 わ.れる、 さ.く

Meanings: proportion, comparatively, divide, cut, separate, split

入

Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る

Meanings: enter, insert